Google Workspaceで取得したドメインを「サーバーパネル→ドメイン設定」から追加しました。
その後は、トップページから、追加したドメインを設定してネームサーバーの設定を行うという理解ですが、
トップページに追加した（はずの）ドメインが現れません。
みなさま同じようなことに遭遇されました？解決方法を伺いたく！
トップページとはXserverアカウントのトップページでしょうか。
そちらの画面にはエックスサーバーで取得（契約）したドメインのみ表示されるので、外部で取得したドメインは表示されません。
Xserverアカウントログイン後のトップページにドメインが表示されなくても、サーバーパネルからドメイン設定すればエックスサーバーのサーバーにて利用することは可能です。
ネームサーバーの設定は、ドメインを取得したドメインサービス側で設定を行う必要があるので、
取得元ドメインサービス側にてマニュアルなどで確認してみてください。
DNSの設定については、ネームサーバー参照先のサービス側で行う必要がありますが、
下記エックスサーバー指定のネームサーバーを設定した場合、
サーバーパネル内「DNSレコード設定」から設定が可能なので併せてマニュアルを確認してみてください。
参考：ネームサーバーの設定
https://www.xserver.ne.jp/manual/man_domain_namesever_setting.php
参考：DNSレコードの編集
https://www.xserver.ne.jp/manual/man_domain_dns_setting.php
※外部（エックスサーバー以外）ネームサーバーを利用する場合、DNSレコードの設定はネームサーバー参照先のサービス側で行う形です。
早速ご丁寧な解説をありがとうございました！設定できたように思います！！