回答募集valheim内のパスワードを変えてしまった

XServer GAMEsの公式マニュアルでは、Valheimの接続用パスワードは「Valheim」フォルダ内の「Password.txt」に設定されているものを使用するよう案内されています。

少し調べてみましたが、ご提示の内容について、具体的な対処方法までは確認できませんでした。

変更した内容が正しく同期されていない感じかと思いますが、
ぱっと浮かぶ対処方法としては、変更後にサーバーの再起動を行う、「Password.txt」の内容と実際に入力しているパスワードが一致しているか（余分なスペースや改行が入っていないかも含めて）を確認する、パスワードが5文字以上であること、ワールド名と同じ文字列を使っていないなどでしょうか。
それでも改善しない場合は、サポートへ確認するのが確実かと思います。